Dangerous Centaur
Growth notes

A second language on your site

How to add a Spanish page to your local business website. What to translate first, how to handle booking, and who should review the text before it goes live.

San Diego has a large Spanish-speaking population. If your business serves that community, a single English page is not enough. You do not need a separate website or a complex subdirectory structure. A dedicated page on your existing domain is sufficient and often more effective for local search.

Why a separate page works

Search engines treat a page with a specific language tag as a distinct resource. This helps users who search in Spanish find you directly. It also signals to search engines that your business serves a bilingual audience. Keeping the page on the same domain preserves the authority you have built with your main site. It is simpler to manage and easier to update.

What to translate first

Do not translate the entire site at once. Focus on the pages that drive action. Start with these three areas:

  1. Hours and location. This is the first thing a customer checks. If they cannot find your open times or address in their language, they will leave. Include your phone number and a map link.
  2. Services. List your core services using clear, common terms. Avoid slang or regional dialects that might confuse a broader audience. Use simple, direct language.
  3. How to book or contact. If you use an online booking system, ensure the call-to-action buttons are translated. If you rely on phone calls or texts, make the number prominent and explain how to reach you.

Handling booking and deposits

If you use an online booking tool, check if it supports language selection. If it does, link to the Spanish version of the booking page. If it does not, provide clear instructions in Spanish on how to book via phone or text. If you take deposits, explain the process in simple terms. Avoid legal jargon. Customers need to know what is expected of them in a way that is easy to understand.

Who should check the translation

Never rely solely on automatic translation tools. They often miss context and can produce awkward phrasing. You need a native speaker to review the text. This person should be familiar with your industry. Ask them to read the page as a customer would. Check for clarity, tone, and accuracy. If you have a Spanish-speaking employee or a trusted community member, ask them to review it. If not, consider hiring a professional translator for the initial setup. Once the page is live, monitor for any errors and update the text as needed.

Implementation steps

1. Create a new page on your website, such as /es/ or /spanish/. 2. Translate the key sections listed above. 3. Add a language switcher to your main navigation so users can easily find the Spanish page. 4. Have a native speaker review and approve the text. 5. Publish the page and test the links on both mobile and desktop. 6. Update your Google Business Profile to reflect that you serve Spanish speakers, if applicable.

Dangerous Centaur includes a second language option in its plans when needed. The studio builds custom sites for local businesses in San Diego, and changes can be requested by text. If you are ready to add a Spanish page, you can review the details of what is included in each tier. The plans are month-to-month, and the website remains yours. Hosting and security are part of the service. You can start with the Launch plan and add the language page as a change, or choose a higher tier that includes more frequent updates and marketing support. The specific costs for adding a second language are not listed as a separate line item in the base plans, but it is a standard feature that can be requested. You can compare the options to see which fits your current needs.

Compare growth plans

Growth plans from $3.50 a month: a custom site, changes by text, and the growth work around it.

Compare growth plans →

Written by the Dangerous Centaur studio. Plan prices and inclusions are the ones on our plans page on the day of writing; the plans page is always current. General information, not a promise of results.

More from the blog

← All posts